Immerse yourself in ‘Kaala Paani,’ a TV show that masterfully intertwines the fury of nature with the profound consequences of humandisregard.