Learn key tips on how to choose the right plus size shirts for men, including fit, fabric, and style considerations.